index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 493

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 493 (TX 05.12.2012, TRde 06.12.2012)

§ 7
23
--
A
Vs. 21' [ …9 š]u-me-eš ki-iš-ta-n[u-ut-ten]
24
--
[ … ]
A
Vs. 21' [ … ] Vs. 22' [ … ]
25
--
A
Vs. 22' [ku-i-š]a-wa ke-e ud-d[a-a-ar … ]
26
--
A
Vs. 23' [ …10 -Š]U É-ŠU DAM-ŠU [ … ] Vs. 24' [ … k]i-iš-ta-r[u] ¬¬¬11
(Ca. zwei unbeschriebene Zeilen bis zum Tafelende.)
§ 7
23 -- [Die Fackeln habt i]hr gelöscht.
24 -- [ … ]
25 -- [Wer] aber diese Wor[te übertritt,]
26 -- soll [mit …, sei]nem [ … ], seinem Haus, seiner Frau [ … ebenso] ausgelöscht werden!
9
Oettinger 1976, 18, ergänzt: [ … GIŠzu-up-pa-riḪI.A .
10
Oettinger 1976, 18, ergänzt: [na-aš QA-DU NUMUN(?)-Š]U.
11
Paragraphenstrich unsicher. Oettinger 1976, 18, gibt ihn nicht an, in der Autographie erscheint er gestrichelt. Nach Foto möglich.

Editio ultima: Textus 05.12.2012; Traductionis 06.12.2012